Burkert Type TAT002 Manual do Utilizador

Operating InstructionsBedienungsanleitungInstructions de ServiceType 09112 stage controller2-Punkt-Regler2 Régulateur ponctuelId. No. 787 649787 658

8 - 0911englishHEATINGParameter CH = HT; The value HY has been preset to 2 K at the factory.If the temperature falls below the value SET-HY, the con

0911 - 9english3 TECHNICAL DATA• Housing ABS, self-extinguishing• Dimensions Front 74 x 32 mm, Depth 60 mm• Assembly Panel-mounting unit for 29 x 7

10 - 0911english4 ASSEMBLY, INSTALLATION AND COMMISSIONING4.1 General information regarding the installation and operationATTENTION!• Do not lay cab

0911 - 11englishFig. 4.2: Installation sequencePanel Mounting frameFront seal4.3 Electrical connectionsUse cable with a cross-section of max. 2.5 mm

12 - 0911english4.4 Factory settingPIN ASSIGNMENT8(3) A / 250 V ACN.C.RoomtemperatureOperatingvoltageFig. 4.3: Pin assignmentRelayoutputParameter Ra

0911 - 13english5 MAINTENANCEWhen operated in accordance with the instruction in this handbook, the 0911controller is maintenance-free.6 REPAIR WORK

14 - 0911english6.2 Ordering table for basic unit/accessoriesArticle Order No.2-stage controller 0911 24 V AC/DC 787 6492-stage controller 0911 230

0911 - 15deutsch1 ALLGEMEINE HINWEISE...

16 - 0911deutsch1 ALLGEMEINE HINWEISEBitte beachten Sie die Hinweise dieser Betriebsanleitung sowie die Einsatz-bedingungen und zulässigen Daten, di

0911 - 17deutsch1.3 LieferumfangÜberzeugen Sie sich unmittelbar nach Erhalt der Lieferung, ob der Inhalt mitdem angegebenen Lieferumfang übereinstim

We reserve the right to make technical changes without notice.Technische Änderungen vorbehalten.Sous resérve de modification techniques.© 2004 Bürkert

18 - 0911deutschDas Fronttafel-Einbaugerät Typ 0911 ist ein elektronischer Temperaturregler,der zur Erfassung der Temperatur über einen PTC- bzw. NT

0911 - 19deutschLED Mode Bedeutungein Relais aktivblinktProgrammierebene (gemeinsam mit LED1)Mindestumschaltdauer Relais aktivLED1 blinkt Programmie

20 - 0911deutsch2.3 ParameterHyHysterese0,1 K + 25,5 K / 1°F + 255°FKühlenbei SET+HY Relais einHeizenbei SET-HY Relais einPTBinterner Wertrelinterne

0911 - 21deutsch********HINWEIS* Versteckte ParameterSie erreichen diese, wenn Sie in der Programmierebene HY dieTasten SET+ für 5 s gedrückt halte

22 - 0911deutschHEIZENParameter CH = HT; Der Wert HY ist im Werk auf 2 K voreingestellt.Unterschreitet die Temperatur den Wert SET-HY, wird der Regl

0911 - 23deutsch3 TECHNISCHE DATEN• Gehäuse ABS, selbstverlöschend• Abmessungen Front 74 x 32 mm, Tiefe 60 mm• Montage Tafeleinbaugerät für Ausschni

24 - 0911deutsch4 MONTAGE, INSTALLATION UND INBETRIEBNAHME4.1 Allgemeine Hinweise zu Installation und BetriebACHTUNG!• Verlegen Sie die Kabel von Ei

0911 - 25deutschBild 4.2: Einbau-ReihenfolgePanel BefestigungsrahmenFrontdichtung4.3 Elektrische AnschlüsseVerwenden Sie Kabel mit einem Querschnitt

26 - 0911deutsch4.4 WerkseinstellungANSCHLUSSBELEGUNG8(3) A / 250 V ACN.C.Raum-temperaturBetriebs-spannungBild 4.3: AnschlussbelegungRelais-ausgangP

0911 - 27deutsch5 WARTUNGDer Regler 0911 ist bei Betrieb entsprechend den in dieser Anleitung gegebe-nen Hinweisen wartungsfrei.6 INSTANDHALTUNG6.1

0911 - 1english1 GENERAL INFORMATION ...

28 - 0911deutsch6.2 Bestelltabelle Grundgerät/ZubehörArtikel Best.-Nr2-Punkt-Regler 0911 24 V AC/DC 787 6492-Punkt-Regler 0911 230 V AC 787 658PTC-F

0911 - 29français1 REMARQUES GÉNÉRALES...

30 - 0911français1 REMARQUES GÉNÉRALESVeuillez tenir compte des remarques de ces instructions de service de mêmeque des conditions d’emploi et des d

0911 - 31français1.3 FournitureS’assurer immédiatement après réception de la fourniture si le contenu estconforme à ce qui a été indiqué. Font parti

32 - 0911françaisL’appareil rapporté sur le tableau frontal, type 0911 est un thermorégulateurélectronique qui dispose d’une entrée pour capteur NTC

0911 - 33françaisLED Mode Significationallumée Relais actifclignoteNiveau de programmation (ensemble avec LED1)Durée minimale de commutation, Relais

34 - 0911français2.3 ParamètresHyHystérésis0,1 K +25,5 K / 1°F +255°FRefroidiravec SET+HY relais enclenchéChaufferavec SET-HY relais enclenché*PTBVa

0911 - 35françaisREMARQUE* Paramètres cachésvous les obtenez en pressant pendant 5 s. les touchesSET+ dans le niveau de programmation HY. Le messa

36 - 0911françaisCHAUFFAGEParamètre CH = HT; la valeur HY est préréglée en usine à 2 K.Si la température descend au-dessous de la valeur SET-HY, la

0911 - 37français3 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES• Boîtier ABS, autoextincteur• Dimensions Devant 74 x 32 mm, profondeur 60 mm• Montage Appareil de tab

2 - 0911english1 GENERAL INFORMATIONPlease observe the notes in these operating instructions together with theconditions of use and permitted data t

38 - 0911français4 MONTAGE, INSTALLATION ET MISE EN SERVICE4.1 Remarques générales sur l’installation et le serviceATTENTION!• Poser les câbles sépa

0911 - 39françaisFigure 4.2: Ordre de montagePanneau Cadre de fixationJoint frontal4.3 Branchements électriquesUtiliser des câbles ayant une sectio

40 - 0911français4.4 Réglage usineAFFECTATION DES BROCHES8(3) A / 250 VACN.C.TempératureambianteTension deserviceFigure 4.3: Affectation des broches

0911 - 41français5 ENTRETIENLe régulateur 0911 est exempt d’entretien s’il est mis en service conformémentaux indications données dans ces instructi

42 - 0911français6.2 Table de commande appareil de base/accessoiresArticle N° cdeRégulateur à 2 positions 0911 24 V AC/DC 787 649Régulateur à 2 posi

Germany / Deutschland / AllemangeBürkert Fluid Control System Sales Centre Chr.-Bürkert-Str. 13-17 D-74653 Ingelfingen Tel. + 49 (0) 7940 - 10 91 111

The smart choiceof Fluid Control Systemswww.buerkert.com

0911 - 3english1.3 Scope of deliveryImmediately after receiving the delivery, ensure that the contents agree withthe scope of the delivery. This inc

4 - 0911englishThe Type 0911 front panel mounted device is an electronic temperaturecontroller that is equipped with a PTC or NTC sensor input and a

0911 - 5englishLED Mode Meaningon Relay activeblinksProgramming level (together with LED1)Minimum switchover time Relay activeLED1 blinks Programmin

6 - 0911english2.3 ParametersHyHysteresis0.1 K + 25.5 K / 1°F + 255°FCoolingwith SET+HY relay onHeatingwith SET-HY relay on*PTBinternal value*relint

0911 - 7english***NOTE* Hidden parametersYou can reach these if you hold down the buttons SET+ for 5 sin the programming level HY. The message P