Burkert Type 6013 Manual do Utilizador

Operating InstructionsBedienungsanleitung Manuel d‘utilisationPTB 00 ATEX 2129 XDevice with II 2G/D EX m / II 2G/D EX em approval Geräte mit II 2G/D E

10Technical data6. TECHNICAL DATA6.1. ConformityThe device conforms to the EC directives according to the EC Declaration of Conformity.6.2. Standa

11Technical data6.4.1. Rating plateEX - CodeProtection class / Temperature classIEC EX - Approval numberIdentification number of the coilSerial numbe

12Technical dataAC10-5-PD64 0.19 ... 0.005 2.25 -40 ... +50 T6AC10-5-PD65 0.114 ... 0.003 1.25 -40 ... +60 T6AC10-6-PD66 0.8 ... 0.02 9 -40 ... +60 T4

13Assembly7. ASSEMBLY7.1. Safety instructionsDANGER!Danger of explosion!The device is a closed system. It must not be removed.The following safety i

14Start-up7.2. Installation of Type 6013Any installation position. Preferably with magnet system face up.1. Clean pipelines.2. Any installation pos

15Maintenance, Troubleshooting9. MAINTENANCE, TROUBLESHOOTING9.1. Safety instructionsWARNING!Danger of explosion caused by electrostatic charge!If t

16Accessories10. ACCESSORIES10.1. Safety instructionsCAUTION!Risk of injury and/or damage by the use of incorrect parts!Incorrect accessories and un

17 1. DIE BEDIENUNGSANLEITUNG ... 181.1. Darstellungsmittel ...

18Die Bedienungsanleitung1. DIE BEDIENUNGSANLEITUNGDie Bedienungsanleitung beschreibt den gesamten Lebenszyklus des Gerätes. Bewahren Sie diese

19Bestimmungsgemäße Verwendung2. BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNGBei nicht bestimmungsgemäßem Einsatz des Gerätes Typ 6013 können Gefahren für Personen,

We reserve the right to make technical changes without notice.Technische Änderungen vorbehalten.Sous réserve de modifications techniques.© 2002-2013 B

20Grundlegende Sicherheitshinweise3. GRUNDLEGENDE SICHERHEITSHINWEISEDiese Sicherheitshinweise berücksichtigen keine • Zufälligkeiten und Ereignisse

21Allgemeine Hinweise4. ALLGEMEINE HINWEISE4.1. KontaktadresseDeutschlandBürkert Fluid Control Systems Sales Center Christian-Bürkert-Str. 13-17 D-7

22Einsatzbedingungen der Geräte5.2. Betrieb nur mit zugehörigem VentilDie Magnetspulen Typ AC10 - PD73 bis AC10 - PD86 dürfen nur mit zugehörigem Ven

23Einsatzbedingungen der GeräteSpule AC10Gerätesteckdose mit KabelTemperaturverhältnisse bei 60 °C. Umgebungstemperatur an der Magnetspule AC10Temper

24Technische Daten6. TECHNISCHE DATEN6.1. KonformitätDas Gerät ist konform zu den EG-Richtlinien entsprechend der EG-Konformitätserklärung.6.2. Nor

25Technische Daten6.4.1. TypenschildEX - CodeSchutzart / TemperaturklasseIEC EX - ZulassungsnummerIdentnummer der SpuleSeriennummer der SpuleSpulenty

26Technische DatenAC10-5-PD64 0,19 ... 0,005 2,25 -40 ... +50 T6AC10-5-PD65 0,114 ... 0,003 1,25 -40 ... +60 T6AC10-6-PD66 0,8 ... 0,02 9 -40 ... +60

27Montage7. MONTAGE7.1. SicherheitshinweiseGEFAHR!Explosionsgefahr!Das Gerät ist ein geschlossenes System. Es darf nicht demontiert werden. Folgende

28Inbetriebnahme7.2. Montage des Typs 6013Einbaulage beliebig. Vorzugsweise mit Magnetsystem oben.1. Rohrleitungen reinigen.2. Einbaulage beliebig

29Wartung, Fehlerbehebung9. WARTUNG, FEHLERBEHEBUNG9.1. SicherheitshinweiseWARNUNG!Explosionsgefahr durch elektrostatische Aufladung!Bei plötzlicher

3 1. OPERATING INSTRUCTIONS ...41.1. Symbols ...

30Zubehör10. ZUBEHÖR10.1. SicherheitshinweiseVORSICHT!Verletzungsgefahr, Sachschäden durch falsche Teile!Falsches Zubehör und ungeeignete Ersatzteil

31 1. LES INSTRUCTIONS DE SERVICE ...321.1. Symboles...

32Les instructions de service1. LES INSTRUCTIONS DE SERVICELes instructions de service décrivent le cycle de vie complet de l’ap-pareil. Conservez ce

33Utilisation conforme2. UTILISATION CONFORMEL’utilisation non conforme de l’appareil du type 6013 peut pré-senter des dangers pour les personnes, le

34Consignes de sécurité fondamentales3. CONSIGNES DE SÉCURITÉ FONDAMENTALESCes consignes de sécurité ne tiennent pas compte • Des hasards et des évé

35Indications générales4. INDICATIONS GÉNÉRALES4.1. AdressesAllemagneBürkert Fluid Control Systems Sales Center Christian-Bürkert-Str. 13-17 D-74653

36Conditions d’utilisation de l’appareil5.2. Exploitation avec vanne correspondanteLes bobines magnétiques des types AC10 - PD73 à AC10 - PD86 doiven

37Conditions d’utilisation de l’appareilBobine AC10Prise d’appareil avec câbleConditions de température à 60 °C. Température ambiante sur la bobine m

38Caractéristiques techniques6. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES6.1. ConformitéL’appareil est conforme aux directives CE conformément à la déclaration de

39Caractéristiques techniques6.4.1. Plaque signalétiqueEX - CodeType de protection / classe de températureN° d’homologation IEC EX Numéro d’identific

4Operating instructions1. OPERATING INSTRUCTIONSThe operating instructions describe the entire life cycle of the device. Keep these instructions in

40Caractéristiques techniquesAC10-5-PD63 0,25 ... 0,007 3 -40 ... +40 T6AC10-5-PD64 0,19 ... 0,005 2,25 -40 ... +50 T6AC10-5-PD65 0,114 ... 0,003 1,25

41Montage7. MONTAGE7.1. Consignes de sécuritéDANGER !Risque d’explosion !L’appareil est un système clos. Il ne doit pas être démonté. Les indication

42Mise en service7.2. Montage du type 6013Emplacement de montage libre. De préférence avec le système magnétique en haut.1. Nettoyer les tuyauteries

43Maintenance, dépannage9. MAINTENANCE, DÉPANNAGE9.1. Consignes de sécuritéAVERTISSEMENT !Risque d’explosion dû à la charge électrostatique !Il y a

44Accessoires10. ACCESSOIRES10.1. Consignes de sécuritéATTENTION !Risque de blessures, de dommages matériels dus à de mau-vaises pièces ! De mauvais

www.burkert.com

5Authorized use2. AUTHORIZED USEUnauthorized use of the device Type 6013 may be dangerous to people, nearby equipment and the environment.• The devi

6Basic safety instructions3. BASIC SAFETY INSTRUCTIONSThese safety instructions do not make allowance for any • Contingencies and events which may a

7General information4. GENERAL INFORMATION4.1. Contact addressesGermanyBürkert Fluid Control Systems Sales Center Christian-Bürkert-Str. 13-17 D-746

8Application conditions of the devices5.2. Operation only with associated valveThe solenoid coils type AC10 - PD73 to AC10 - PD86 may be operated as

9Application conditions of the devicesCoil AC10Device socket with cableTemperature conditions at 60 °C. Ambient temperature on the solenoid coil AC10