Burkert Type 2000 Manual do Utilizador

QuickstartEnglish Deutsch FrançaisType 2000 INOX2/2-way angle seat valve2/2-Wege SchrägsitzventilVanne à siège incliné 2/2 voies

10Bestimmungsgemäßer GebrauchTyp 2000 INOX2.1. DarstellungsmittelWarnung vor tödlichen oder schweren Verletzungen:GEFAHR!Warnt vor einer unmittelbare

11Technische DatenTyp 2000 INOXZum Schutz vor Verletzungen ist zu beachten:• Anlage/Gerät vor unbeabsichtigtem Betätigen sichern.• In die Medienansc

12Technische DatenTyp 2000 INOX5.4. Betriebsbedingungen5.4.1. Zulässigen TemperaturenUmgebungstemperatur: 0 °C … +60 °C Mediumstemperatur: 0 °C

13MontageTyp 2000 INOX6. MONTAGEGEFAHR!Verletzungsgefahr durch hohen Druck in der Anlage.• Vor dem Lösen von Leitungen oder Ventilen den Druck absch

14MontageTyp 2000 INOX6.2.2. Antrieb auf Ventilgehäuse montierenGEFAHR!Explosionsgefahr durch falsche Schmierstoffe!Ungeeigneter Schmierstoff kann das

15InbetriebnahmeTyp 2000 INOX7. INBETRIEBNAHMEWARNUNG!Verletzungsgefahr bei unsachgemäßem Betrieb!• Vor der Inbetriebnahme muss gewährleistet sein,

161. CE QUICKSTART ... 162. ADRESSES ...

17Utilisation conformeType 2000 INOX2.1. SymbolesMise en garde contre des blessures graves ou mortelles :DANGER!Met en garde contre un danger imminen

18Caractéristiques techniquesType 2000 INOXPour prévenir les blessures, respectez ce qui suit :• Alimenter les raccords de fluides seulement av

19Caractéristiques techniquesType 2000 INOX5.4. Conditions d’exploitation5.4.1. Températures admissiblesTempérature ambiante : 0 °C … 60 °C Températ

21. QUICKSTART ...22. CONTACT ADDRESS ...

20MontageType 2000 INOX6. MONTAGEDANGER !Risque de blessures dû à la présence de haute pression dans l’installation !• Avant de desserrer les condui

21MontageType 2000 INOX6.2.2. Monter l’actionneur sur le boîtier de vanneDANGER !Risque d’explosion dû à de mauvais lubrifiants !Un lubrifiant non app

22Mise en serviceType 2000 INOX7. MISE EN SERVICEAVERTISSEMENT !Risque de blessures dû à une exploitation non conforme !Une utilisation non conforme

www.burkert.com

3Intended useType 2000 INOX2.1. SymbolsWarning to prevent death or serious injuries:DANGER!Warns of an immediate danger!WARNING!Warns of a potentiall

4Technical dataType 2000 INOXTo prevent injuries:• Supply only media to the media connections which have been specified as flow media in the chapter

5Technical dataType 2000 INOX5.4. Operating conditions5.4.1. Permitted temperaturesAmbient temperature: 0 °C ... +60 °C Medium temperature: 0 °C

6AssemblyType 2000 INOX6. ASSEMBLYDANGER!Risk of injury from high pressure in the system!• Turn off the pressure and vent the lines before loosening

7AssemblyType 2000 INOX6.2.2. Installing actuator on valve housingDANGER!Risk of explosion if incorrect lubricants used!Unsuitable lubricant may conta

8Start-upType 2000 INOX7. START-UPWARNING!Risk of injury from improper operation!Improper operation may result in injuries as well as damage to the d

9Der Quickstart1. DER QUICKSTART .......................92. KONTAKTADRESSEN ...